A simple and flavorful roasted cauliflower side dish with a bright, summery dressing made with green peas and yogurt.